第93章 转专业（3 / 4）

婵歪了歪头，“啥话？”

邵华道，“说话是一门艺术，你以为当翻译只要帮别人把说过的话用另一种语言翻译过来就行了，那你也想得太简单了。”

邵美婵一愣，秦厉接嘴道，“当翻译，你要考虑不同的场合和语境，斟酌用词，不是简单把别人说的话翻译过来就行了。”

邵华说，“打个比方，别人需要你翻译一首古诗词给外国友人听，你咋翻译，也不用翻译难的，就翻译个李清照的一剪梅中的那句，雁字回时，月满西楼。”

邵美婵傻眼了，想翻译，可磕磕巴巴的，一个完整的句子都说不出，顿时泄气了，“妈，你就会欺负我，什么雁字回时，月满西楼嘛，这还不难吗。”

“现在知道翻译不好当了吧，你且还有得学呢。”秦厉最后总结。

邵华道，“赶明儿起，把你那些书都收起来，别只知道死磕书本，我跟你爸，轮流做你的练习对象，你来替我两翻译。”

秦厉想了想，道，“晚上七点的新闻联播，你也准时观看，看看咱们国家那些翻译大牛是如何替领导们翻译的，哪怕第一遍听不懂，记录下来，回去慢慢查意思也行。”

邵美婵长叹一口气，“我就知道，哥哥姐姐们走了，你两就逮着我一个人折腾。”

邵华乐了，拧了拧她水嫩光滑的小脸蛋，“你呀你，身在福中不知福，别人求我跟你爸折腾他们我们都不乐意呢。”

秦厉笑道，“你要是不服气，赶紧考上京大，去京市上学，跟老大他们告状去。”

六月初，天气渐渐变得炎热。

今年高考是7月份，随着高考时间门一天天临近，岛上的气氛也像天气一样燥热起来。

邵美婵坐在屋子里的桌前学习，桌上摆着一盘蜜瓜，她做几道习题，就用牙签插一块吃。

正惬意时，就听见屋外传来金婶的声音，“小邵，在家不？”

邵美婵起身，“金婶婶，我妈在家。”

金婶来秦家也是轻车熟路了，她推开大门进屋，“我院子里的黄瓜熟了一茬，做了几罐腌黄瓜，酸酸脆脆，夏天吃正好开胃。”

邵华刚洗完澡，边用毛巾擦干头发边走出来，“那敢情好，我们家秦师长昨儿个还说天气热吃啥都没胃口呢。”

金婶笑笑，没接话，她心知，邵华这话纯粹就是捧她的，以邵华的手艺，变着花样做饭，秦厉恨不得把汤汁都舔干净，哪可能没胃口呢。

金婶把装满腌黄瓜的玻璃罐子放在桌上，拉着张凳子坐下，“美婵，刚才你妈说话的时候，你叽里咕噜地说了一串啥鸟语。”

邵美婵现在已经形成习惯了，只要是邵华和秦厉说的话，她都要翻译一遍念出来。

邵美婵耸耸鼻子，“不是鸟语，那是英语，我翻译我妈说的话呢。”

闻言，金婶来了兴趣，“那你能给我翻译翻译不？”

邵美婵眼睛一亮，“好啊。”

金婶想了想，“你就给我翻译个，今天有乌云，可能要下雨。”又补充道，“得赶紧回去收衣服。”

这句简单，邵美婵一下就给翻译了出来，她快速地说了一遍英语。

金婶左耳进右耳出，还不忘鼓掌捧场，“说得好。”然后看向邵华，“你们家老四文化水平真高，我记得我们家赵寅，高三的时候，连个单词都拼不明白，更别提说这么一长串了。”

邵华噗嗤一笑，“我也觉得她说得好。”

金婶一愣，“我还以为你要谦虚一下，说你们家老四还小，这是闹着玩呢。”

邵华眨眨眼，“为啥，这是我们家老四努力的结果，而且她说的好是事实，我不仅要夸她，还要大大的夸。”

金婶闻言，觉得不太对劲，但是琢磨了半天没琢磨明白，只好道，“你们家这教育方式跟别人家的还真不一样。”想了想，又道，“反正我是没见过岛上哪家是这样教孩子的。”

邵华：“那你就说好不好。”

金婶抬手，“我就算说不好也没人信啊，你们家可是教导出两个状元，一个短跑健将。”她睨一眼，“还有一个未来状元。”

邵华看向邵美婵，“未来状元，有把握不？”

邵美婵握拳，“那当然，哥哥姐姐都考了状元，总不能到我这就掉链子了吧，到时候别人提起我们家，就会说，这家三个高考的小孩，就我不是状元。”

金婶又看两眼邵美婵，一拍大腿，“我知道为啥你们家的小孩跟别人家的不一样了，你们家的孩子，身上都有种神气活现的自信劲。”

秦厉刚好回来，听到这一句，“婶子，你就夸他们吧，幸好老二不在，不然以她的性子，能翻到天上去。”

正说着话呢，就听到屋外传来自行车的叮铃声，秦厉把刚脱一半的鞋穿回去，走到信箱前把信取进屋。

邵华问，“谁的信。”

秦厉看了看邮戳，嚯了一声，“还真不能背后说人，说曹操曹操到，这是老二寄来的信。”

邵华顿时