4（5 / 6）

应付过去。

那堤坝呢？什么堤坝。阮对他说农民们想拿木头和土建一座堤坝抵挡海水。莱昂打断他，说他们那样做是在白费力气。

回家的时候莱昂说他想喝一杯冰镇的啤酒，阮说可以，但是他得在他的监督下写完那封质询信。信一写完他就送去邮局寄走，回来的路上他会去酒吧给莱昂买啤酒。

/

在永隆生活的那一年是白人少爷身边佣人最少的时刻，伺候他的只有他从法国带来的那个混血儿。曾经有个上门求收留的安南女佣，刚被另一户法国人家赶走，衣服还干净，莱昂少爷想收留她，不过是再添一张床，家里有的是空房间。但是混血儿制止了他：他们只是暂时住在永隆，不过几个月而已，到时候他们去了西贡，这个女人该怎么办呢。他心想他的白人少爷身边只要有他这一个安南仆人就够了。莱昂只好给了女佣一些钱打发她走，自言自语道也许下一户人家会收留她，那家女主人是位善心的太太。

/

他来殖民地时正是国内政治形势严峻的时候，夏天刚一结束，战争就爆发了。

莱昂写信给嘉尔曼，问她祖国的情况怎么样，物资紧不紧俏，市价有没有上升，有没有影响到她和朋友们的生活。他在印度支那的新生活一切都好，并没有她想象的那样艰苦。他离她太远了，即使她需要什么他也爱莫能助，他希望亲爱的女友不要责怪他。

他在信里叮嘱女友千万不要心血来潮参与战争，他知道一些慈善协会喜欢动员年轻的贵族女孩去阵地医院做志愿者，他是很钦佩那些走上战场做志愿的小姐们，但是他更希望女友一切平安。

/

在永隆时莱昂置办了一台打字机，他一直都有一个从事写作的愿望。他经常写一些新闻性质的殖民地文章，把这些文章寄给嘉尔曼，嘉尔曼会帮他润色修改，然后再帮他投稿给法新社，有时候他的文章会被选中刊登出来，嘉尔曼就把那期登有他文章的报纸寄给他。

嘉尔曼爱读他写的那些小玩意儿，她总是催他再多写一些。

写作的时候他会一整天都待在书房不下楼，阮得把饭菜送到他书桌上他才会吃。有时候这个安南仆人也会好奇他都在忙些什么，他借着给少爷送切好的甜木瓜的档口，赖在屋子里不肯走，在少爷书房里这儿翻翻那儿看看。

少爷正在看一本歌德的散文集，试图学习这位文学家的写作风格。他于是对无知的混血儿解释，这是一本德国作家歌德的散文集，散文，你知道吧，一种文章的形式。

阮认真地问：他是德国人，那你怎么能看懂他写的书。

莱昂回答道他读的是法语译本。

莱昂突然问他，你为什么不跟我说说安南本地的传说或者神话故事呢。他把这些故事用法语记录下来，送去出版，这些安南作者写的小说便就也有法语译本了。

阮问他你真的会出版它们吗，他肯定地说如果出版社愿意的话，就可以。

莱昂少爷突然有了一个主意，如果把这些印度支那传统故事写下来，再编成书，肯定会有出版社感兴趣的。“我可以去本地乡绅家把他们的藏书借过来，然后你来帮我翻译”，如果阮也能像嘉尔曼那样参与他的创作，他会很高兴的。

阮踟躇着，半晌儿才开口说，其实我不识字的。

莱昂听了并没有沮丧，他从书架上取下国文教科书的样本书来给他看，这是西贡下发的新越南语教材，来自欧洲的语言学家编写的，都是拼音字母，跟法语一样，以后学校就教学生这种拼音文字。

『现代教育改革』，他向阮说出这个生涩的词汇，他知道他听不懂。

他伸手搂阮的细腰，把他揽进怀里。情人坐在了他大腿上，手里拿着新教材的样本认真地翻阅。

阮摇了摇头，说我看不懂，这对我来说像另一门外语。学法语对他来说已经很艰难了。

/

混血儿在门廊叽里呱啦地和登门来收电费的人交涉。他坐在楼上，半个字也听不懂。也是，他对越南本地语言不上心，到头来只能听懂一个词『莲』。因为他还是生活在很舒适的法语环境里。越南语说起来像是在唱歌，他觉得这个语言听起来可爱。

Kh?ng　ph?i。指定是出差错了，帐算错了。莱昂少爷一个人花不了这么多电钱。??t　?ó。

没有搞错。现在的市价就是这样。收电费的把收费单据掏出来给他瞧。

他听见阮赤脚跑上楼的声音，他打开房门看见阮站在楼梯上，皱着眉说那个收电费的问他要一百皮阿斯特。

那就给他一百块，然后打发他走就是了。

C，est　cher。阮皱着眉说。

莱昂转身回书房取了两百皮阿斯特给他，白人少爷说多余的钱你拿着自己花。到了晚上吃饭的时候，少爷就会意外地发现今天的晚餐多了甜点这道程序，他用莱昂给他的钱，去面包房买了淋满巧克力酱的高级蛋糕回来。

/

安南情人有一个致命缺陷，那